IScrew presenta
"Il Veterano"
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Registrazioni riaperte
Traduzione: ale-ks88, valefirth [IScrew]
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
"Salviamo il nostro patrimonio"
- Puoi andare dentro? - Non voglio andare dentro..
Hai visto che ore sono?
- Non mi interessa che ore sono. - Da quanto tempo sei fuori?
Non sei mio padre, percio' non dirmi cosa devo fare.
- Quando ho detto di essere tuo padre? - Non mi interessa.
- Pensa alla tua famiglia, va bene? - Questa e' la mia famiglia, non e' cosi'?
- Questa e' la tua famiglia? - Si' lo e'.
- Che pensi che sia? - Non mi interessa.
- Cosa? - Cosa?
- Vieni a casa con me. - Lasciami stare. Andiamo amico.
- Fahad. - Ciao, Bobby!
- Va tutto bene amico? - Mi conosci, tutto e' benedetto.
Problemi di famiglia. Questi giovani...
Allora per quanto tempo sei tornato?
Be'... sono fuori, percio'...
- Fuori? Veramente? - Si'.
Cos'e' successo? I talebani ti hanno fatto saltare in aria ancora?
O sei dalla loro parte ora?
E che intendi fare ora?
Non ho idea.
Non ho proprio idea.
Non ti dico minchiate, ha combinato un casino con la pistola.
L'hanno chiuso per 2 anni. 2 anni, uno stupratore prende di meno.
2 medie.
Comunque...
ha detto di averlo fatto perche' nessuno gli offriva lavoro.
Qui muoriamo come delle fottute mosche.
A nessuno frega un cazzo, non siamo accettati per niente,
sai senza scopo. Vuoi quello?
No, va bene cosi'.
Continuo ad avere quel sogno con Tomo
che viene colpito all'anca da una calibro 40.
Ad eccezione del fatto che nel sogno salvo tutti noi.
Voglio dire che la granata esplode comunque quando lo colpisce...
lo uccide comunque, vero?
Come puo' essere possibile?
- Ne hai presa di questa? - Cosa?
Sembri... Che problema c'e'? Va tutto bene?
Si', si' va tutto bene.
- Salute. - Grazie.
Non ti preoccupare amico, non ci succedera' niente,
perche' ho un piano per noi.
Noi paracadutisti non muoriamo. Noi ci riorganiaziamo all'inferno.
- Salute. - Salute.
Che cazzo, Miller! Lo fai apposta o cosa?
Questa e' la nostra fine, capisci?
- Sei molto grezzo, amico! - Non e' un po' tardi per voi, ragazzi?
Ora sparite.
Sei un uomo morto, Miller!
Quindi tu sei la versione reale di Call of Duty?
Ho sentito che hai provato ad insegnare ai miei uomini come giocare.
Be', sai...
Se dovra' giocare con le armi, avresti dovuto insegnargli
come usarle.
I giovanni eh? Tutti loro vogliono avere una reputazione.
Pensano che sia l'arma che conferisce potere, rispetto.
Ah non ti preoccupare, non sono di fretta.
Sai, non sono uno di questi ragazzini. Io non sono armato.
Sai, potrei utilizzare persone come te nelle mie operazioni.
Insegna ai miei uomini a combattere in citta', come sparare.
Non penso che voglia trasformare la tua casa in una zona di guerra, no?
Guardati intorno. Un posto meraviglioso, non e' vero?
Lascia che ti dica una cosa: Hai gia' lavorato per me.
I talebani, hanno messo in recessione il traffico di droga prima del 11 settembre.
Tu non combatti contro il traffico di droga, ma lo stai proteggendo.
L'esercito ti ha lavato il cervello, facendoti credere...
che l'invasione era per distruggere al-Qaeda...
Catturare il signor Bin Laden, si'?
Mi dispiace rovinarti il credo, soldato.
Si tratta solo di proteggere le linee di traffico.
Assicurarsi che l'oppio afgano riesce ad arrivare ai russi.
E poi lo portano con i separatisti del Kosovo.
E tutta la cosa e' protetta dalla CIA.
Vedi, il governo ha bisogno della mia merce.
E' l'unica cosa che produce liquidita'
per le loro banche al giorno d'oggi, capisci?
Liquidita'...
voglio dire che tutti quei soldi devono finire da qualche parte.
Ed attraverso le loro banche diventano soldi puliti.
C'e' sempre una parte di guerra che ti fotte, Miller.
Dai su, dovresti gia' saperla questa cosa.
Comunque...
...come ha detto il tuo amico Bush: "O sei con noi"...
"o sei contro di noi."
Pensaci.
Vengo a vederti piu' tardi, soldato.
- Va tutto bene amico? - Si'.
Come va? Stai bene?
- Chris, Robert Miller. - Buongiorno signore. Piacere di conoscerla.
- Piacere di conoscerti, amico. Siediti. - Grazie signore.
Danny, perche' non vai a prendere qualcosa da bere al ragazzo?
Allora... voi due siete fratelli?
- Cosa? - Voi due siete fratelli?
Si', pero siamo da madre diversa, pero' lo stesso padre.
Ho sentitio che sei una specie di eroe.
- E' stato Dan a dire sta cosa? - No.
- No, sono uno specialista del comportamento umano. - Veramente?
Comunque so che l'Esercito aveva grandi progetti per te.
Perche' hai rinunciato?
- Afghanistan? - Si'.
Non mi entusiasmava piu', se capisce cosa voglio dire, signore?
Tratteremo con i talebani prima che i politici se ne accorgano.
- Non hai ancora trovato lavoro? - No.
Non sono molto utili le tue abilita' nel mondo civile, vero?
Allora, Danny, il tuo... il tuo amico Miller mi dice...
che sei rimasto un po' indietro, sei ancora nel mondo delle favole...
Allora e' dentro o no?
Perche' non ti siedi e te ne stai zitto?
- Salute, amici. - Salute.
Si'.
Questi giovani pensano che Jones sia una persona cattiva...
solo perche' ha ucciso Errol Cox per il quartiere.
Ed Errol era un fottuto psicopatico, mi capisci?
Sai, Jones uccidera' mio fratellino.
La mia famiglia non e' venuta in questo paese per questa merda.
Vaffanculo, forse dovrei uccidere Jones io stesso.
No, cio' che devi fare...
e'...togliere Ryan dalla strada e poi entrambi...
andarvene il piu' lontano possibile.
Fuori di qua? Come cazzo sopravviviamo fuori di qua, amico?
Quanti talebani hai ucciso in afghanistan, Bobby?
Centinaia.
Va bene, accendila.
Fawaz Abdullah. E' un cittadino inglese di origini saudite.
E' venuto a scuola qui, ha avuto e si e' divertito un sacco.
Si e' fatto di qualsiasi roba fino a finire in rianimazione.
Poi va a casa e trova Dio.
Poi va a vivere con una tribu' in Balochistan, una regione in Pakistan.
Un pellegrinaggio spirituale nel luogo di nascita di Ramzi Yousef.
E' andato a Madrassas in Pakistan,
campo d'allenamento di al-Qaeda degli anni '90.
E' preso completamente.
Ha l'appoggio di un numero indefinito di sauditi ricchi
che sono simpatizzanti della sua causa.
E' altamente organizzato e molto disciplinato.
Qualche anno fa, e'... sparito in Peshawar.
Due anni fa riappare qui a Londra.
Cerco una persona affidabile di cui mi posso fidare.
Be', apprezzo l'offerta.
Ti offro la possibilita' di fare il lavoro come si deve, questa volta.
E io cosa dovrei fare?
- Delta, Bravo, controllo. - Delta Bravo, okay.
Bravo, okay.
Attendere, attendere.
Due obiettivi in movimento verso la Juaguar nera.
Targa R-2-8-2.
- 2-8-2. - Con l'anteriore verso la collina.
Verso la collina.
Gli obiettivi sono in movimento.
- Sta girando a sinistra. - Ricevuto.
Stop, stop, stop. A destra, 200m dalla principale.
Ricevuto.
Cambio di macchina, hanno una X5 nera.
- Le ultime 3: Victor-Tango-Lima. - Ricevuto.
Si muovono sulla principale, ripeto si muovono sulla principale.
Sono in movimento.
Bobby, l'obiettivo e' in movimento.
Ricevuto, lasciali andare, rimani con il loro contatto.
Che stai facendo?
Non e' lui la priorita'. Rimaniamo sull'obiettivo.
Negativo, fidati di me, Dan. Lo vedi?
Ricevuto. E' in movimento il nuovo obiettivo.
- Sta girando a destra. - Ricevuto.
Stop, stop, stop. E' fuori dalla macchina, sta camminando.
Ricevuto.
Lo inseguo a piedi.
Sta girando a sinistra all'incrocio, vai tu, va bene?
Su la testa.
- Che ore sono? - E' mezzanotte.
Diamogli un paio d'ore. Se non ci sara' movimento, vado dentro.
E' stata un'idea di Dan inseguire quel tipo.
Dan, ho bisogno che ti prenda cura di quella cosa, va bene?
- Si'. Ci vediamo dopo. - Si'.
- Tutto qui? - Non proprio. Vieni con me.
Robert Miller, Jerry e' al ministero degli interni .
- Salve, signore. Piacere di conoscerla. - Chris mi ha detto che sei stato nei Paras.
Ho sentito dell'imboscata a Kajaki. Molto eroico.
Be', dipende dai punti di vista, signore.
E' molto confusa questa guerra del terrore.
Il nostro nemico non fa distinzione tra civili e combattenti.
Solo nel Regno Unito ci sono piu' di 2000 sospetti di terrorismo...
e questo numero e' in constante aumento. Siediti.
Grazie, signore.
Il programma Contesa 2.
Un'iniziativa del governo...
60,000 civili sono allenati, per affrontare la minaccia terrorista.
Chiunque, dagli amministratori di negozi alle guardie civili.
Chris noi siamo consulenti del programma.
Con tutto il rispetto, ho gia' speso il mio tempo dentro, signore.
L'hai fatto senza restrizioni.
E ancora una volta chiedero' il tuo aiuto.
Questo e' il lavoro che abbiamo scelto.
Il grande gioco di Conolly e' ancora in uso.
Ho bisogno di uomini che abbiano le tue particolari abilita'.
Fino ad oggi nemmeno avevamo idea esistesse il complotto che tu hai smascherato.
Ma avremmo dovuto farlo.
Riconosci questa giovane donna? Si chiama Alayna Wallace.
- Si', l'ho vista con Abdullah. - E' la nostra informatrice.
Informatrice?
Ci e' stato detto che al-Qaeda non usa mai donne.
Ogni parassita si adatta al suo ospite e si evolve.
E' solo questione di tempo.
Perche' lei? Che ha di cosi' speciale?
Perche' e' un ponte tra 2 mondi,
est e ovest, e lei si puo' muovere liberamente in entrambi.
Ha conosciuto Abdullah, all'Universita' di Londra, da studente.
Lui... ha provato a farle il lavaggio del cervello.
Lei invece e' venuta da noi.
Non siamo riusciti a contattarla, negli ultimi 3 mesi.
Pensiamo che li' ci sia un altro complotto,
ma cos'e' con certezza non siamo riusciti a stabilirlo.
- Cosa fa per Abdullah? - Qualunque cosa lui chiede.
- Vi fidate di lei? - Vogliamo che entri in contatto con lei.
E capire cosa succede.
Fahad! Fahad!
Che cazzo fai? Questo e' il nascondiglio della droga di Jones.
- E allora? - Vuoi farti uccidere?
Brucero' la sua fottuta droga.
Sei felice?
- Ramush. - Questo e' un grande ordine, amico.
- Lo so. - Stai progettando una guerra?
E' necessario. Sto organizzando un esercito.
Devo allenare i miei uomini.
Vi allenate qui? In questo buco di merda?
Ovunque.
Stai lontano da Jones. Va bene?
Oh... Chi hai fatto arrabbiare?
Cosa dice Tse-tung sulla guerra?
"Non lasciare mai... che il tuo nemico imponga la sua vittoria su di te."
Se hai bisogno di aiuto, Miller... fammelo sapere.
Questo dispositivo e' magnetizzato, percio' e' ideale per le macchine.
Basta inserire la scheda SIM e chiamare dal tuo telefono.
Caffe' nero, per favore, amico.
- Alana Wallace? - Alyana.
- Sei uno degli uomini di Turner? - Si'.
- Come ti chiami? - Miller.
Che posto interessante per incontrarsi.
- Frequenti spesso il bagno delle donne? - Si'.
- Cosa vuoi? - Informazioni su Abdullah.
I tuoi uomini sono bravi in questo campo.
Dimmi Turner... Non voglio sapere niente...
Miller.
- E' Terrorizzata. - Abdullah ha superato anche la sua sicurezza.
Ha preso dei Ceceni.
Non sono qui per lo Jihad, sono qui per soldi.
Poi dobbiamo tenere in conto anche la possibilita'...
che lei ci abbia dato false informazioni, forse sin dall'inizio.
- Non ti fidi di lei? - La fiducia si guadagna.
Cosa guadagna dandoci informazioni false?
Lei e' venuta da noi 2 anni fa.
Da allora ha lavorato senza sosta con questa gente.
Chissa' che effetto potrebbe avere.
- E lei e' una copertura perfetta per lui. - Lei e' venuta fuori da Ain al-Hilweh.
Un campo di rifugiati in Libano. E' una citta' dura. Ha doppia cittadinanza.
Suo padre era un lavoratore inglese. Lei parla 5 lingue.
Una copertura perfetta.
Ehi, sai che sei il primo tipo che ho mai mandato dentro
e che lei non ha mandato a quel paese?
Bel lavoro. Rimani su di lei.
- Zero,qui e' Alpha 3-1 contatto, passo. - Zero... passo.
Qui Alpha 3-1, grande esplosione, 3 minuti fa, vicino all'incrocio.
Abbiamo 3 feriti e 2 morti.
Richiediamo aiuto medico immediato. Avete ricevuto? Passo.
- Zero, ricevutto. - Alpha 3-1,al momento fuoco nemico,
ci sono persone sul crinale verso est.
- Richiedo supporto aereo. - Zero, passo.
- Contatto giusto... - Contatto giusto...
Aspetta, aspetta, qualcuno sta uscendo dall'edificio.
Fanculo, e' un rifugio.
Richiedo supporto aereo. Richiedo supporto aereo.
Fumo verde a 300 metri ovest della mia postazione dietro l'edificio, passo.
Zero, passo e chiudo.
Chris, sono morti, lei e' morta. Dan, sono tutti morti.
Bobby, lasciala, lasciala, e' morta. Dobbiamo andare.
"E' morta, e' morta, e' morta."
IL maledetto Chirs mi ha fatto andare dappertutto,
altrimenti avrei potuto aiutarti con questo uccello.
Non ero cosi' eccitato dai tempi di Kajaki.
Assicuriamoci che questo non lasci traccia su di lei.
Beh, facciamo il nostro lavoro, no Dan?
Perche' non schiacci un pisolino, amico. Sembri esausto.
Ci penso io al primo turno.
Si'.
Questi sottotitoli provengono da: wwwITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Registrazioni nuovamente aperte.
Non voltarti, ascolta e basta.
Deve essere pulita qualsiasi cosa tu sappia.
Pensano che dici loro delle stronzate.
Stanno diventando impazienti.
Dammi la mano. Entra in contatto.
Non voltarti, cammina.
Oh, vaffanculo finocchi!
Ti faro' alcune domande
Se rispondi sinceramente, non ti faro' piu' niente.
Hai capito?
- Hai capito?! - Si', ho capito, va bene?
Bene.
- Come ti chiami? - Dave.
Mi chiamo Dave.
- Mentimi di nuovo, e ti accoltello. - Robert O'Neil.
Gia', vedi?
- E cosa fai, Robert O'Neil? - Che vuol dire cosa faccio?
Disoccupato, va bene? Non faccio nulla.
Ma oggi farai qualcosa, eh?
- Perche' segui quella coppia?
Perche' sembra che abbiano dei soldi.
- Militare, eh? - Lo ero.
In esubero adesso, eh?
Non hai affari in queto paese, cosi' rubi dalle altre persone.
Dove prestano servizio le tue truppe? Iraq? Afghanistan?
Afghanistan.
- Hm, guerra stupida. - Cosi' ho sentito.
Vuoi che lo uccida?
Merda.
Dan! Ho avuto dei fottuti incubi! Vieni a prendermi, ok?
Sono in un posto vicino al fiume. Ti spettero' sulla strada principale.
Va bene! Va bene!
- Cazzo! - Va bene.
Ok.
Va bene.
Tienilo pressato.
- Ok. - E' perfetto amico.
Ho bisogno di sdraiarmi, Dan.
- Ok. Va bene. Sul pavimento? - Si'.
Su.
Ok. No, no, no amico, da questa parte, solo da questa parte.
- Su la testa. - Oh, cazzo...
Va bene?
- Acqua? - Voglio un po' d'acqua, amico, si'.
Bobby?
Me ne vado.
Su, forza.
Gia'.
Ecco, soffiati il naso.
- No,non va bene. - Cosa?
Sei ancora un brutto bastardo.
E' stato Jones?
- E tu? - E' stato Jones?
Era Ryan... e la sua banda.
Bastardi
Potresti andare lassu'...
con una pistola e fargli saltare la testa.
- Potresti farlo.
- Hai gia' ucciso della gente. - Gia'.
Ho i soldi.
Che cazzo vuoi?
Mi piacerebbe parlare con Jones.
Sta zitto, Milo!
Puoi andare.
Aspetta, su le braccia.
Bang! Lo vedi?
Hai addestrato i tuoi uomini. Intendo qualche stronzata militare, capisci?
Sarebbe piu' pericoloso di quelle teste di cazzo qui fuori.
- Lo stai vedendo questo? - Gia', un bel po' di sobbalzi.
Qualche stronzata di sangue. Porta gli uomini alla morte.
E' il potere.
- E allora? - Ho bisogno di qualcosa.
Quindi, vuoi un favore adesso?
Lascia andare Ryan.
- Perche' dovrei farlo? - Perche' te l'ho chiesto.
Oh... stiamo negoziando?
Avanti, dammi qualcosa in cambio.
Devi stare bene con te stesso.
Oh, forza, amico, no fare troppo il buono, Miller.
Mi rincoglionisce.
- Non hai bisogno di lui. - Hai ragione, in realta'.
Non ho bisogno di lui...
...ma sono il suo punto di riferimento.
Penso seriamente che tu sia fuori strada, sai?
Siamo tutti servi di qualcuno.
Anche tu, soldato.
Di' a quel fottuto Fahad che lui non ha un fratello.
Cosa farai quando finiranno con tutta questa merda?
Dove andrai allora?
Un anno fa ho organizzato...
ho organizzato il passaggio per 12 musulmani
attraveso il paese verso il Pakistan.
Per addestrarsi per la Jihad...
li ho reclutati, e istruiti.
E li ho portati ai campi di addestramento.
Li ho riportati in Inghilterra e li ho lasciati liberi.
- Perche'? - Ti ricordi Mumbai?
Squadre di tre-quattro uomini. Noi...
Erano essegnati a postazioni stabilite.
Hanno selezionato loro stessi gli obiettivi.
Una cosa e' sicura ...
... sono obiettivi di alto livello. Zone turistiche.
Mi e' stato detto di lasciarla evolvere.
Mi era stato assicurato che sarebbe stata fermata all'undicesima ora.
Ho fatto tutto quello che Turner mi ha chiesto.
Perche' non la facciamo finita adesso?
Turner non ti ha detto del complotto, vero?
Ti ha detto che Abdullah e' una risorsa dell'Intelligence pakistana.
Il servizio di Intelligence?
Loro finanziano questa operazione.
Ero li' quando e' stato dato il via libera.
Allora, quando succedera'?
Stanno aspettando l'arrivo delle armi.
Come facciamo a sapere quando arrivano le armi?
Tutto quello che che so e' che le porteranno in barca.
Non so ne' la data ne' l'ora.
Solo solo che accadra' molto presto.
E le cellule?
Abdullah sa dove si trovano?
Nessuno sa dove si trovano. Sono diventati dei fantasmi.
- Sappiamo solo dove sganciare le armi. - E dove?
- Avrei dovuto essere informato, Chris. - Hai ragione, mi dispiace.
Ma hai guadagnato la sua fiducia,
questo e' quello che conta. Ti sta parlando.
Lei non sa dove si trovano le cellule, quindi...
Non spetta a te salvare questa ragazza, Miller.
Sapeva a cosa stava andando incontro.
Questo non e' l' Afghanistan.
Lo sa, credimi, lo sa.
Ecco perche' voglio che la porti qui.
Non penso sia una buona idea.
Non te lo sto chiedendo
- Chris, ascolta... - No, tu ascolta!
Vuoi davvero essere la causa della morte di centinaia di civili?
Perche' e' di questo che si tratta.
Allora perche' non chiudiamo adesso questa cosa?
Avremmo potuto... se avessimo saputo dove si trovano le cellule.
Se tu sappia sappia o meno dove si trovano le cellule, hai bisogno di pensarci.
Ciao Alyana.
Sai perche' ti abbiamo chiesto di averti qui oggi.
Se avessi saputo dove si trovavano le cellule, non pensi che ve l'avrei detto?
Ecco perche' siamo qui, per scoprirlo.
- Pensavo che i tuoi uomini li stessero osservando. - Perche' il silenzio?
I tuoi uomini stavano diventando negligenti. Non potevo correre il rischio.
Dopotutto sono, l'unica che rischia tutto.
Dicci delle armi. Quando e come saranno portate qui?
Saranno portate da un ex gangster della KLA... Kosovaro.
- Dove verranno sganciate le armi? - Non lo so.
Almeno c'e' qualche cosa che tu sai?
So che il membro dell'Intelligence pakistana.
puo' essere nominato solo con l'approvazione della CIA.
Cosa?
Abdullah e' una risorsa dell'Intelligence pakistana.
Se stanno finanziando questa operazione, chi l'ha confermata?
Chi ha dato l'ordine?
Il fatto che Al-Qaeda si possa essere infiltrata nell'Intelligence pakistana,
- e' irrilevante... - Non infiltrata.
L'Intelligence pakistana e la CIA sono Al-Qaeda.
Cosa pensi di ottenere con queste assurdita'?
Non siamo ne' l'Intelligence pakistana ne' la CIA.
Sapevi dove erano le cellule
quando sono state riportate nuovamente in Inghilterra.
Avresti potuto arrestarli, ma non l'hai fatto. Perche'?
Perche' non ci hai avvertiti della fabbrica di bombe?
Non lo sapevo.
Trova le cellule e mettiamo fine a tutto questo.
Sai cosa ho realizzato oggi?
Qualunque sia il risultato, io sono usa e getta.
Sai dove si trovano le cellule?
Alyana puoi fidarti di me, sai che puoi.
La guerra al terrorismo si intensifichera'.
Al-Qaeda determina la nostra esistenza adesso.
Siamo nemici in guerra con noi stessi.
Dove hai detto di aver prestato servizio? Afghanistan? Iraq?
Entrambe.
Allora sai che l'unica opzione che abbiamo in Afghanistan
e' ritirarsi o negoziare.
Fermati qui.
Troveremo un modo, lo prometto.
Non sei sola, d'accordo?
Fahad!
- Fahad! - Non c'e'.
- Dov'e? - E' andato, amico.
- Andato dove? - I federali lo stanno cercando, capito?
Perche'? Cosa e' successo?
Quel fottuto idiota ha cercato di uccidere Tyrone, amico.
E' un uomo morto, proprio come tu lo sarai.
Le armi saranno spedite stanotte.
- Dal Kosovaro? - Si', Ramush.
Dove?
Vieni con me.
Alyana, lui e' Dan. Abbiamo prestato servizio insieme.
- Come va, bene? - Si'.
Dan si occupera' di te.
Non ho bisogno di un babysitter.
Lo so. Torno tra un attimo, ok?
- Miller... sei sicuro? - Gesu'!
Bobby, non gli hai nemmeno detto come ti chiami?
Trovero' le armi e la finiamo qui.
Ecco il mio ragazzo! Ce l'hai fatta!
Abbiamo quei bastardi! Bene, andiamoli a prendere.
E adesso che facciamo?
E adesso ci occupiamo delle cellule.
L'ho ucciso.
Chi, Ramush?
- L'ho preso sulla sua barca. - Dimenticalo. Se ne occuperanno.
Vai a casa e riposati.
- Non dimentichero' quello che hai fatto. - Ehi...
- Prenditi cura di te. - Anche tu.
- Dov'e' Dan? - E' dovuto andare.
Perche' non mi hai detto che e' il fratello di Chris?
- Mi fido ciecamente di Dan. - Ma non mi fido di Chris.
Non farlo... adesso, Alyana, ok?
Che ti e' successo?
Cosa?
Robert?
Quello che e' fatto e' fatto, non si torna indietro.
- Ma non e' finita. - No, Ramush e' morto.
Ho sbagliato. Devo rimediare.
Ho localizzato una delle cellule.
La merda rimane sempre merda.
- Leggilo! - Fallo tu.
- Leggilo! - Leggilo tu, cazzo.
- Leggilo, testa di cazzo! - Vaffanculo, facciamola finita!
Vai avanti, uccidilo!
Tira la maniglia.
- Tira quella maniglia. - Si'.
Oh mio Dio, lo conosco. E' uno degli uomini di Turner.
Cowboy... Forza.
Respira, respira, dentro...
e fuori.
Non posso respirare.
- Stai bene, ok? - Ci daranno la caccia.
Mi hai salvato la vita, Alyana.
Alyana, ascolta, Ti porto alla stazione ferroviaria.
Sali su un treno e sparisci.
Sai come farlo.
Hanno sempre voluto che l'attacco avvenisse.
Mi hanno messo li' per assicurarsi che Abdullah eseguisse gli ordini.
Hai fatto quello che dovevi fare.
A volte le cose hanno una sola soluzione.
Chris ci ha usati entrambi. Sta gestendo le cellule.
- Cosa farai tu? - Non preoccuparti per me.
Addio, Robert.
Si'.
Cosi' tu sei il mio assassino, Danny.
Sanno quello che stai facendo.
Sei nella merda, amico Ti stanno tutti addosso.
Hanno portato via Alyana.
Senti, mi dispiace.
- Dov'e' lei? - Non so un cazzo.
Ehi, lo giuro sulla mia vita, non lo so.
Non mi dicono niente,
mi hanno solo ordinato di dirti...
Ordinato? Sei un mercenario adesso, Dan. Non nell'esercito.
- Non te lo chiedero' di nuovo, Dan. - Se n'e' andata.
D'accordo? Se n'e' andata.
E non puoi farci niente.
E' morta?
Te ne devi andare,
perche' ti massacreranno Bobby, lo capisci questo?
Dov'e' lei?
Va bene, dai a loro un messaggio da parte mia.
Bobby, da amico, ti dico di andartene piu' lontano che puoi.
I paracadutisti non muoiono.
Si riorganizzano all'inferno.
Tu puoi farcela.
Vai!
Ciao, Jerry. Dov'e' lei?
L'abbiamo messa su un aereo questa mattina.
Verso il Libano. Proprio dove voleva andare.
- Stronzate. - E' proprio necessaria la pistola?
Dov'e' lei?
L'organizzazione di ogni societa' e' per la guerra.
L'autorita' di base di una stato moderno fatto di gente ricca...
risiede nei suoi poteri di guerra.
Oggi e' il petrolio, domani l'acqua.
E' quello che chiamiamo,
affare di Dio.: armi, petrolio e droga.
- Ma c'e' un problema... - Non me ne fotte un cazzo!
Il nostro modo di vivere... e' finito.
E' insostenibile e in rapido declino.
Ecco perche' mettiamo in pratica le richieste di distruzione.
Continuiamo a fare soldi, mentre il mondo continua a bruciare.
Ma per far si' che funzioni
la gente deve essere allo scuro del problema, prima che sia troppo tardi.
Ecco perche' abbiamo i detonatori piazzati:9-11, 7-7, W.M.D's.
Una popolazione in permanente stato di paura, non fa domande.
Il nostro desiderio di guerra, diventa il loro desiderio.
Un sacrificio volontario. Capisci?
La paura e' una vacanza, la paura e' controllo, paura e'... denaro.
Sei un soldato eccellente, e mi potrebbe ancora servire uno come te.
Te lo chiedo un'altra volta: dov'e' lei?
Conosci i termini "localizzazione treni" e "batteria"?
Forse dovresti cercare piu' vicino a casa.
I giovani della tuo quartiere...
Cosi' cruento. Povera Alayna non l'avrebbe sopportato...
Miller e' qui! Miller e' qui!
Traduzione: ale-ks88, valefirth [IScrew]
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs movies
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono nuovamente aperte.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net